ఆంద్రలోకోక్తిచంద్రికాశేషము.
2535 మామతోకూడ మంచము అల్లి తాతతోకూడా తడిక కట్టడానకు వచ్చినదట.
Having woven the caught with her maternal uncle, she came to put up the mat with her grandfather.
2536. మారికి వారశూలా.
Will Mari care for a 'bad day'?
(For Mari see No.1673--see No.2471.)
2537. మాలిస్తు చేశినట్లే వుండవలె, కాపు చెడ్డట్లే వుండవలె.
One must be threshing, and the master must be cheated.
Said by a dishonesst servant.
2538. మాశి మీద మాశి యెక్కి కూర్చుంటే, మూశి మూశి చచ్చినాను అన్నాడట.
"When a man gets up and sits on a man, the weight kills me" said he. A stupid lout persuaded by his wife to go and har Ramayana read as the thought it might improve his mind. While standing leaning his head on his sick, a scamp got upon his shoulders and sad there. The blockhead thought it was a necessary part of the performance. When he returned home he was aksed how he liked the Ramayana and replied as above.
2539. మాశీ పెద్దా మాశీవుండావు, బుద్దీ గాడ్దె బుద్దీ వుండాది.
To look at you arte a great man, but you are a mean fellow at heart.
Lit. You have sense of an ass
(64)
