ఈ పుట ఆమోదించబడ్డది
2161. అయితే ఆదివారం, కాకుంటే సోమవారం.
- It it's not Sunday, it's Monday.
- If to-day will not, to-morrow may.
2162. అయిన పనికి చింతించేవాడు, అల్పబుద్ధి గలవాడు.
- He who grieves over that which is past is a man of little sense.
2163. అయ్య కదురువలె, అమ్మ కుదురువలె.
- The husband like a spindle, the wife like a mortar.
- Kuduru is the upper and larger part of a stone mortar.
2164. అయ్యవారయ్యవారు అటికంత, అయ్యవారి పెండ్లాము పుటికంత, పుటిక తీసుకొని పోయి మూల యింట్లో పెట్టితే, నక్క యెత్తుకొని పోయినది నారాయణా.
- The priest, the priest is like a pot with a large mouth, the priest's wife is like a small hasket—when the basket was put in the corner a jackal walked off with it, O Narayana!
2165. అయ్యారా బోశేతూ, వస్తాబో శింగామా.
- "Come father and eat" [ said the daughter] "I'm coming directly Singama" [ replied the father. ]
- The daughter waved her hand to display her new gold bangles, the father nodded his head to show his new gold earings.
- Said of people "showing off."
2166. అయ్యో అంటే, ఆరు నెలల పాపం వస్తున్నది.
- If you say "Alas!" it will equal six months' sin.
- Applied to pitying an atrocious sinner.
