ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
1919. వంట అంతా అయినదిగాని, వడ్లు వక పొలుపు యెండ వలశి వున్నది.
- The dinner is quite ready, the paddy merely requires another drying.
- Paddy is an Anglo Indian term for rice in the husk.
- A hasty and ridiculous answer.
1920. వండలేని అమ్మకు వొప్పులు మెండు, తేలేని అయ్యకు తిండి మెండు.
- The lady who cannot cook seeks for much praise; the gentleman who cannot earn his livelihood is a great eater.
- He earns a farthing and has a penn’orth of thirst. (Dutch)[1]
1921. వండిన కుండలో వక మెతుకే పట్టి చూడడము.
- Taking one grain out of the pot and feeling [whether it is soft or not].
- One action tells what a man is worth.
- From one circumstance judge of all. (Latin)[2]
- You may judge of Herles from his foot. (Latin)[3]
1922. వండుతూ వుండగా వాంతి వస్తున్నది అంటే, వుండి భోజనము చేశి పొమ్మన్నదట.
- When he said “[The sight of] your cooking makes me sick,” she replied “Please stay and eat your dinner before you go.”
1923. వగచినట్టూ వుండవలె, వాత పెట్టినట్టూ వుండవలె.
- Pretend to condole when you cauterize.
1924. వగలమారి వంకాయ శెగలేకనే సగమయినది.
- The feigning brinjal shrunk into half its size, when there was no heat.
- Simulating fear.
- Simulating fear.
( 332 )
