ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
1719. మానును చూచేవా, మానును పట్టిన భూతాన్ని చూచేవా.
- Will you look to the tree or the devil which has possessed the tree?
- You must pay respect even to a low fellow in power, because of his influence with those in authority.
1720. మాను పండ్లు మాను కిందనే రాలుతవి.
- The tree’s fruits fall below the tree.
- (See No. 1480.)
- What is in your lot. that you will have.
- Every man bath his own planet.
1721. మానుపిల్లి అయినా, మట్టి పిల్లి అయినా, యెలుకను పట్టినదే పిల్లి.
- A cat which kills a rat is a cat, whether it be of wood or mud.
- if the work be well done, never mind the instrument.
1722. మాను పేరు చెప్పి పండ్లు అమ్ముకో వచ్చును.
- Having named the tree, you may sell fruit.
- As having been plucked from it.
1723. మానెడు పిండవచ్చును గాని, చిట్టెడు యెక్కించ కూడదు.
- You can milk down a Mânika, but you cannot put up a Chițți.
- Mânika and Chițți are measures. One of the former equals 16 of the latter.
( 298 )
