11
సంకేత మేర్పరుచు కున్నారు. ఉమకు తన ఊహలనూ, అనుభవా
లనూ అందమైన పరిసరాలలో, ఎదుటనున్న ప్రియురాలితో చెప్పు
తున్నట్లు కల్పించాడు. అందుకే, మూలానికి వ్యతిరేకమైనా,
42 వ పద్యంలో :
"...an Angel Shape Bearing a Vessel on his shoulder..."
అన్న పంక్తిని,
"..... కాంచనభాండము నంసభాగమందిడి మెలమెల్ల కాలిడి
యె నేకత మీమధుశాల వాకిటన్ పడతి యొక ర్తె... .'
అని మార్చినారు. ఈ విధానంవల్ల వీరి ఆంధ్రానువాదానికి
ఐక్యతా, రసపుష్టీ సమకూరినవి.
శ్రీ సుబ్బారావుగారు ఇందులో కొన్ని పద్యాలు అనేక సంవత్స
రాలనాడే రచించారు. 1924 వ సంవత్సరం 'భారతి'లో వాటిని
ప్రకటించారు. ఈ నాటికి వారి 'తృణకంకణ ' రజతోత్సవ
ముద్రణకాగానే, దీనిని ఆంధ్రలోకానికి అందచేస్తున్నారు. ఆంగ్ల
భాషలో ఫిట్సు గెరాల్డు కావ్యంవలెనే, తెలుగులో వీరి అనువాదం
స్వతంత్ర కావ్యనున్నట్లే ప్రశంస పొందుతుంది. ఆంగ్లవాసన
లేనివారైనా, అమృతోపమానమైన వీరి కవితారసాన్ని చవిచూచి
